People who say they love literal versions that translate word for word (one word in their language to always translate one word in the original) seem to have no problem with the translation of diakonos as “deacon” in some places and “servant” in others. Why is that? Love for positions and titles?

Oh, and the word “minister,” too. Ouch!

What say you?